1 00:00:20,814 --> 00:00:22,923 Aquí están los restos de la abuela. 2 00:00:33,467 --> 00:00:37,318 Bien, pongámoslos en la urna. 3 00:00:38,788 --> 00:00:42,280 Mira este hueso. Puedo decir que ella era fuerte. 4 00:00:42,467 --> 00:00:45,700 ¿Es cierto que luchó contra un ladrón? con sus propias manos? 5 00:00:45,734 --> 00:00:51,865 Sí. El tipo tenía un cuchillo. Era una mujer dura. 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,060 Vivió una buena y larga vida. 7 00:01:00,033 --> 00:01:02,567 Es bueno que se haya ido en paz. 8 00:01:02,795 --> 00:01:05,027 Tomiko debe sentirse muy aliviada. 9 00:01:06,573 --> 00:01:09,906 Tomiko, es nuestro turno. para recoger los huesos. 10 00:01:11,603 --> 00:01:12,756 ¡Hola, Tomiko! 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,200 Tomiko, ¡oye! 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 ¿Qué pasó? Eres el pariente más cercano. 13 00:01:47,471 --> 00:01:53,605 ESPOSA DE LUTO 14 00:02:03,667 --> 00:02:07,367 ¿Tomiko? ¿Tomiko? 15 00:02:31,467 --> 00:02:33,467 Lo hice de nuevo, Tomiko. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,240 Puedes hacerlo tú mismo, ¿sabes? 17 00:03:15,066 --> 00:03:18,900 Dame una mamada. 18 00:03:46,449 --> 00:03:48,136 Ven aquí. 19 00:04:30,097 --> 00:04:32,011 Ella ya está mojada. 20 00:04:46,918 --> 00:04:49,113 No, no está erigido. 21 00:04:56,634 --> 00:05:01,667 ¿Cómo estuvo el funeral de mi madre? 22 00:05:02,745 --> 00:05:03,345 Bien. 23 00:05:05,696 --> 00:05:07,062 Ella era una buena madre. 24 00:05:08,847 --> 00:05:12,768 Ella fue muy buena conmigo. 25 00:05:23,130 --> 00:05:25,262 ¿Debería dejar su urna aquí? 26 00:08:59,734 --> 00:09:01,250 ¿Puedo ayudarlo? 27 00:09:01,300 --> 00:09:05,167 SE SOLICITA OPERADOR DE PRENSA 28 00:09:06,066 --> 00:09:08,449 DE LUTO 29 00:09:08,567 --> 00:09:10,697 Probablemente debería volver en un mejor momento. 30 00:09:18,818 --> 00:09:21,209 Un tipo vino a preguntar sobre el trabajo. 31 00:09:21,779 --> 00:09:24,373 No necesitamos contratar a nadie ahora. 32 00:09:24,941 --> 00:09:29,481 todavía tenemos el dinero del seguro de vida. 33 00:09:30,367 --> 00:09:32,201 No podemos depender de ello para siempre. 34 00:09:33,284 --> 00:09:39,717 Lo que puedo hacer es limitado. Necesito que alguien me ayude. 35 00:09:45,128 --> 00:09:46,628 ¿Debería decirle que se vaya? 36 00:09:48,490 --> 00:09:50,412 ¿Es un gran trabajador? 37 00:09:53,468 --> 00:09:54,568 No lo sé... 38 00:09:58,729 --> 00:10:00,029 ¿Es joven? 39 00:10:24,634 --> 00:10:26,600 ¿Qué crees que estás haciendo? 40 00:10:28,467 --> 00:10:32,634 El tornillo estaba flojo, así que lo apreté. 41 00:10:34,226 --> 00:10:35,446 ¿Cómo te llamas? 42 00:10:36,298 --> 00:10:38,100 Soy Ryuzo. 43 00:10:40,273 --> 00:10:41,929 Me gustaría que empezaras mañana. 44 00:10:42,057 --> 00:10:48,090 Vi el cartel y sé que alguien murió... Puedo volver cuando hayas terminado de llorar. 45 00:10:50,054 --> 00:10:51,350 Está bien. 46 00:10:52,966 --> 00:10:54,233 De acuerdo. 47 00:12:01,066 --> 00:12:02,467 Disculpe. 48 00:12:11,100 --> 00:12:14,350 Necesito ir a recoger algunas cosas. 49 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 Hasta luego. 50 00:12:21,966 --> 00:12:24,866 DE LUTO 51 00:13:43,533 --> 00:13:46,299 ¿Conoces esta música? 52 00:13:48,006 --> 00:13:48,606 ¿No? 53 00:13:51,014 --> 00:13:54,893 Mi sueño era convertirme en músico. 54 00:13:55,987 --> 00:13:59,495 Pero lo dejé todo por mi madre. 55 00:14:17,333 --> 00:14:24,433 Fue un terrible accidente... Casi pierdo las piernas. 56 00:14:25,400 --> 00:14:30,762 Desde que me lesioné la médula espinal, Ya no puedo ponerme duro. 57 00:14:31,376 --> 00:14:35,409 Ya sabes, hay muchos nervios ahí. 58 00:14:37,095 --> 00:14:39,962 ¡No tienes idea de cómo me siento! 59 00:14:47,330 --> 00:14:49,415 Vuelve al trabajo. 60 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 ¿Eres de por aquí? 61 00:15:01,426 --> 00:15:02,226 No. 62 00:15:02,339 --> 00:15:04,073 ¿De dónde eres? 63 00:15:04,397 --> 00:15:04,997 Osaka. 64 00:15:09,358 --> 00:15:11,176 ¿Puedo tener tus sobras? 65 00:15:47,651 --> 00:15:49,065 ¿No se lo va a comer? 66 00:15:51,800 --> 00:15:52,833 Nunca almuerza. 67 00:15:53,000 --> 00:15:54,933 ¿Solo desayuno y cena? 68 00:15:55,600 --> 00:15:57,433 Es como un perro. 69 00:17:05,281 --> 00:17:07,046 ¿Puedes terminar esto mañana? 70 00:17:08,348 --> 00:17:09,210 Voy a tratar de. 71 00:17:12,804 --> 00:17:13,870 ¿Qué? 72 00:17:19,066 --> 00:17:20,000 Basta. 73 00:19:12,498 --> 00:19:14,787 - Por allá... - No. 74 00:19:27,233 --> 00:19:28,233 Hace mucho calor. 75 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Nunca podremos volver a hacer esto... 76 00:21:29,566 --> 00:21:32,666 Puedo terminar. Por favor, vete a la cama. 77 00:21:32,800 --> 00:21:35,334 Está bien. 78 00:21:37,900 --> 00:21:38,833 Por favor. 79 00:21:38,933 --> 00:21:40,234 Está bien. 80 00:21:42,097 --> 00:21:43,830 No puedo dormir de todos modos. 81 00:22:00,989 --> 00:22:04,323 ¿Por qué no puedes dormir? 82 00:22:08,533 --> 00:22:09,809 Tengo malos sueños. 83 00:22:46,571 --> 00:22:49,751 Es hora de ir a fisioterapia. 84 00:22:53,743 --> 00:22:55,600 ¿Hace calor afuera? 85 00:22:59,546 --> 00:23:03,079 No puedes simplemente quedarte sentado esperando morir. 86 00:23:17,707 --> 00:23:19,028 ¿Necesitas ayuda? 87 00:23:19,330 --> 00:23:20,411 No, lo tengo. 88 00:23:21,254 --> 00:23:25,059 Tomiko... Cuidado, mi rodilla. 89 00:23:25,315 --> 00:23:26,231 De acuerdo. 90 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 ¿Dónde está el auto? 91 00:23:32,594 --> 00:23:36,361 No te preocupes, no está lejos. 92 00:23:41,665 --> 00:23:44,765 En realidad, ahora depende de él. 93 00:23:47,106 --> 00:23:51,662 creo que todavía tiene una buena posibilidad de caminar. 94 00:23:55,712 --> 00:24:01,600 Con la rehabilitación adecuada, ¡Él podrá hacerlo! 95 00:24:11,300 --> 00:24:15,433 Sé que su madre murió recientemente. y ha estado deprimido. 96 00:24:18,311 --> 00:24:19,714 ¿Cómo estás? 97 00:24:23,865 --> 00:24:24,465 ¿Qué? 98 00:24:26,804 --> 00:24:28,474 ¿Qué estás pensando? 99 00:24:30,599 --> 00:24:31,199 Dime. 100 00:24:38,867 --> 00:24:40,624 ¿Se quedará aquí esta noche? 101 00:24:42,515 --> 00:24:44,382 ¿Quieres venir a mi casa? 102 00:25:31,033 --> 00:25:32,967 Estoy en casa. 103 00:25:41,067 --> 00:25:41,667 ¿Ryuzo? 104 00:25:46,197 --> 00:25:47,595 ¿Dónde estás? 105 00:25:49,600 --> 00:25:50,923 ¿Estás aquí, Ryuzo? 106 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 Disculpe. 107 00:26:12,267 --> 00:26:14,533 Vine a presentar mis respetos. 108 00:26:17,041 --> 00:26:18,307 Gracias... 109 00:26:20,757 --> 00:26:22,257 Ryuzo se ha ido... 110 00:27:39,759 --> 00:27:42,423 Olvídalo... olvídate de los hombres. 111 00:28:23,661 --> 00:28:24,646 Olvídate... 112 00:28:50,051 --> 00:28:50,976 Bueno, bueno. 113 00:28:55,067 --> 00:28:56,547 ¿Por qué paraste? 114 00:28:58,040 --> 00:28:59,664 Pensé que ya te habías ido. 115 00:29:00,359 --> 00:29:02,100 ¡Oye, sigue adelante! 116 00:29:03,801 --> 00:29:05,644 No dejes que te detenga, Siempre estoy dispuesta a ver un show lésbico. 117 00:29:05,784 --> 00:29:06,120 ¡Vamos! 118 00:29:06,183 --> 00:29:06,898 ¡Basta! 119 00:29:07,071 --> 00:29:07,984 ¡Callarse la boca! 120 00:29:10,751 --> 00:29:12,182 Eres una perra sucia... 121 00:29:14,385 --> 00:29:16,800 Pondrás cualquier cosa en ese coño tuyo. 122 00:29:17,334 --> 00:29:21,133 No te importa si es un dedo o una polla. 123 00:29:22,367 --> 00:29:25,100 ¡Maldita perra sucia! 124 00:29:26,337 --> 00:29:30,589 Sí, soy una perra sucia. Soy yo a quien no le importa. 125 00:29:37,445 --> 00:29:39,940 Quiero esto. Joder, quiero esto. 126 00:29:42,697 --> 00:29:43,557 Tomiko... 127 00:30:51,767 --> 00:30:54,000 Quiero empezar de nuevo. 128 00:30:55,063 --> 00:30:57,261 Quiero volver a vivir una vida normal. 129 00:30:59,839 --> 00:31:01,138 Por favor, llévame a otro lugar. 130 00:31:03,695 --> 00:31:04,961 En algún lugar lejano... 131 00:31:59,136 --> 00:32:02,869 SOLO IDA - TOKIO A SAPPORO 132 00:32:08,482 --> 00:32:09,909 ¡¡¡Vaya, vaya!!! 133 00:33:09,453 --> 00:33:11,062 Estaba a punto de ir a buscarte. 134 00:33:11,098 --> 00:33:14,179 Está bien, alguien me llevó. 135 00:34:11,356 --> 00:34:13,090 Mira, dupliqué el dinero. 136 00:34:13,967 --> 00:34:15,133 Gracias. 137 00:34:15,366 --> 00:34:17,356 Lo siento... 138 00:34:19,400 --> 00:34:21,633 Tomemos el vuelo de mañana. 139 00:34:21,800 --> 00:34:24,121 Está bien, ya lo cancelé. 140 00:34:24,733 --> 00:34:25,950 ¿Por qué? 141 00:34:26,000 --> 00:34:28,324 Está bien, estaba hablando como una locura. 142 00:34:41,776 --> 00:34:43,206 ¿Él te hizo esto? 143 00:34:51,366 --> 00:34:52,100 Abrázame... 144 00:35:10,867 --> 00:35:13,039 Quiero saber más sobre ti. 145 00:35:15,542 --> 00:35:18,086 No, no importa. 146 00:35:27,815 --> 00:35:29,323 ¿No es una forma extraña? 147 00:35:32,292 --> 00:35:33,065 No, es lindo. 148 00:35:39,865 --> 00:35:42,010 Nadie me ha dicho eso nunca. 149 00:35:46,667 --> 00:35:48,706 Nunca he tenido cosas buenas... 150 00:35:49,600 --> 00:35:51,967 Nada... nunca... 151 00:36:00,701 --> 00:36:02,084 ¿Adónde vas? 152 00:36:40,139 --> 00:36:41,710 Eso se siente increíble. 153 00:37:33,675 --> 00:37:34,714 ¿Es tu primera vez? 154 00:37:36,371 --> 00:37:38,542 Más que la primera vez... 155 00:37:57,857 --> 00:38:00,084 No está bien allí, está sucio. 156 00:38:00,888 --> 00:38:02,834 ¿No dejaste que él la lamiera también? 157 00:38:03,559 --> 00:38:04,458 ¿Me dejas entrar? 158 00:38:17,271 --> 00:38:20,357 Basta, me siento raro. 159 00:38:21,662 --> 00:38:22,459 Ah por favor... 160 00:38:46,456 --> 00:38:47,776 Exhala... 161 00:38:56,417 --> 00:38:57,667 Me duele cuando paro. 162 00:38:58,526 --> 00:39:01,440 Exhale lentamente. 163 00:39:10,471 --> 00:39:12,487 Tomiko, ¿te duele? 164 00:39:13,706 --> 00:39:15,003 Tomiko... 165 00:39:21,284 --> 00:39:23,339 ¡Ah! ¡Ryuzo! 166 00:39:25,698 --> 00:39:27,362 Matar... 167 00:39:28,385 --> 00:39:29,971 Mátalo... 168 00:39:32,351 --> 00:39:34,679 ¿Qué significa? para matarlo? 169 00:39:34,851 --> 00:39:36,375 ¿De qué estás hablando? 170 00:40:20,951 --> 00:40:22,700 ¿Qué ocurre? 171 00:41:33,470 --> 00:41:34,618 Él lo sabe. 172 00:42:18,100 --> 00:42:20,167 Hola. Esta es la imprenta Rojisha. 173 00:42:20,800 --> 00:42:23,444 Gracias por los arreglos del funeral. 174 00:42:24,445 --> 00:42:28,554 No estoy seguro de qué haré con las cenizas. 175 00:42:29,708 --> 00:42:33,632 Estoy justo en medio de algo. 176 00:42:34,566 --> 00:42:36,432 Gracias, adiós. 177 00:42:51,659 --> 00:42:52,792 ¿Quién era ese? 178 00:42:58,996 --> 00:42:59,596 ¿Cuando? 179 00:43:00,776 --> 00:43:02,175 ¿Cuándo va al hospital? 180 00:43:03,809 --> 00:43:05,495 Mañana... ¿Por qué? 181 00:43:27,849 --> 00:43:29,303 ¡No puedes fumar aquí! 182 00:43:31,635 --> 00:43:33,193 ¡Dije que no puedes fumar! 183 00:43:42,295 --> 00:43:44,053 No vas a poner ninguna esfuerzo en su rehabilitación. 184 00:43:44,597 --> 00:43:46,070 Es una maldita pérdida de tiempo. 185 00:43:49,295 --> 00:43:51,662 Haría feliz a tu esposa. 186 00:43:51,789 --> 00:43:53,322 Dudo. 187 00:43:56,097 --> 00:43:57,029 Médico... 188 00:43:57,744 --> 00:43:58,428 ¿Qué? 189 00:43:58,878 --> 00:44:02,982 Acabo de notar lo hermosa que eres. 190 00:44:04,757 --> 00:44:06,234 Me pones cachonda. 191 00:44:09,001 --> 00:44:10,163 Gracias. 192 00:44:14,009 --> 00:44:15,991 Pero no estoy seguro de que puedas ponerte duro. 193 00:44:17,333 --> 00:44:19,562 Por favor, intentémoslo. 194 00:44:35,565 --> 00:44:37,314 Médico... 195 00:44:37,835 --> 00:44:39,080 ¿Sí? 196 00:44:39,628 --> 00:44:40,597 Médico... 197 00:44:42,220 --> 00:44:44,416 ¿Alguna vez piensas en tu muerte? 198 00:44:44,518 --> 00:44:48,846 Si murieras, el mundo simplemente continuaría. 199 00:44:50,901 --> 00:44:51,736 No. 200 00:44:52,343 --> 00:44:54,077 Piénselo. 201 00:44:54,955 --> 00:44:56,426 Da miedo. 202 00:45:46,967 --> 00:45:49,162 Cuando mueras... 203 00:45:50,388 --> 00:45:52,670 La gente llora. Eso es todo. 204 00:45:54,869 --> 00:46:02,869 Estás incinerado, nada más que cenizas. No significa nada. 205 00:46:04,727 --> 00:46:07,115 Te conviertes en nada. 206 00:46:08,816 --> 00:46:14,740 Pero míralos. Míralos, carajo. 207 00:46:15,900 --> 00:46:18,474 Con cada risa, cada respiro... 208 00:46:20,167 --> 00:46:23,170 caen en la mentira, eso solo porque... 209 00:46:24,532 --> 00:46:31,849 La sangre bombea por tu cuerpo... tu vida tiene sentido. 210 00:46:33,241 --> 00:46:34,642 Joder... 211 00:46:38,577 --> 00:46:40,279 Lo siento, no está sucediendo. 212 00:46:49,300 --> 00:46:52,745 Elegimos vivir. Eso nos da significado. 213 00:47:56,393 --> 00:47:57,226 Bienvenido de nuevo. 214 00:47:59,646 --> 00:48:04,182 Ryuzo, ¿podrías echarme una mano? 215 00:48:05,417 --> 00:48:06,346 Seguro. 216 00:48:10,365 --> 00:48:13,698 Una vez contraté a alguien que solía estar en prisión. 217 00:48:15,466 --> 00:48:18,134 Renunció a los tres días. 218 00:48:19,767 --> 00:48:22,433 ¿Qué hay de ti, hombre? 219 00:48:33,627 --> 00:48:37,565 Prisión de Osaka, ¿verdad? 220 00:48:38,495 --> 00:48:40,867 Hay una imprenta allí, ¿verdad? 221 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 Cuida tu codo. 222 00:48:50,533 --> 00:48:51,833 ¡Detener! 223 00:48:58,426 --> 00:49:00,331 Oh, mierda. Lo hice de nuevo. 224 00:49:12,803 --> 00:49:17,402 No importa. Sólo llévame arriba. 225 00:49:18,445 --> 00:49:20,260 Lo hiciste a propósito, ¿no? 226 00:49:27,189 --> 00:49:28,884 ¡Date prisa, hombre! 227 00:49:36,556 --> 00:49:40,900 Puedo reconocer a un convicto a una milla de distancia. Está en los ojos. 228 00:49:41,578 --> 00:49:47,087 Miran el mundo con Ojos fríos y endurecidos. 229 00:49:48,198 --> 00:49:49,464 Tú también. 230 00:49:49,781 --> 00:49:55,747 Tus ojos son como los de un perro callejero. Eres un perro, hombre. 231 00:50:00,767 --> 00:50:02,633 Tú eres el perro, retrasado loco. 232 00:50:33,656 --> 00:50:34,256 Ryuzo... 233 00:50:38,163 --> 00:50:39,029 ¡Déjalo ir! 234 00:50:46,633 --> 00:50:48,400 ¡Tomiko! 235 00:50:50,067 --> 00:50:54,875 Me estoy poniendo duro, mira. 236 00:50:59,122 --> 00:51:02,222 Tomiko... 237 00:51:31,060 --> 00:51:32,217 Ryuzo... 238 00:51:33,060 --> 00:51:35,685 ¿Estás bien, Ryuzo? 239 00:51:35,826 --> 00:51:36,800 Hola Ryuzo... 240 00:52:19,908 --> 00:52:21,955 Sólo ha pasado una semana, ¿verdad? 241 00:52:24,265 --> 00:52:27,465 Y ya otro funeral. 242 00:52:28,337 --> 00:52:28,937 Lo lamento. 243 00:52:30,192 --> 00:52:32,242 La policía llegó a la casa. 244 00:52:32,800 --> 00:52:34,600 Preguntaron por ustedes dos. 245 00:52:36,342 --> 00:52:39,434 Le dije: "No lo sé demasiado sobre ellos." 246 00:52:40,060 --> 00:52:41,300 ¡Basta! 247 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Por favor... 248 00:52:42,530 --> 00:52:44,659 Si hubiera estado cuidando de él, esto nunca hubiera sucedido. 249 00:52:46,566 --> 00:52:51,600 Tú lo mataste, Tomiko... ¡Lo mataste! 250 00:52:51,667 --> 00:52:53,500 Para... 251 00:52:53,693 --> 00:52:55,793 No la escuches. 252 00:52:55,934 --> 00:52:57,440 No fue tu culpa. 253 00:53:04,698 --> 00:53:06,190 Es tan irónico, ¿sabes? 254 00:53:10,887 --> 00:53:15,065 Él pudo hacer el amor contigo. justo antes de morir. 255 00:53:18,167 --> 00:53:20,050 ¿Qué vas a hacer al respecto? 256 00:53:21,290 --> 00:53:23,347 ¿Qué quieres que haga al respecto? 257 00:53:26,460 --> 00:53:28,159 Haz lo que quieras. 258 00:53:29,246 --> 00:53:30,753 Simplemente haz lo que quieras. 259 00:53:36,331 --> 00:53:36,931 Está bien. 260 00:54:20,575 --> 00:54:22,042 ¿Todavía duele? 261 00:54:29,984 --> 00:54:32,348 A veces todavía veo doble. 262 00:54:35,409 --> 00:54:36,009 Pero está bien. 263 00:54:56,167 --> 00:54:56,979 Vamos. 264 00:56:47,800 --> 00:56:49,114 ¿Estás bien? 265 00:56:51,673 --> 00:56:52,864 ¿Bueno? 266 00:56:55,381 --> 00:56:56,381 Hielo... 267 00:56:56,516 --> 00:56:57,116 ¿Qué? 268 00:56:57,279 --> 00:56:59,756 Iré a buscar hielo. 269 00:57:07,459 --> 00:57:10,201 Quiero que experimentes algo nuevo. 270 00:57:23,611 --> 00:57:24,945 Tomiko. 271 00:57:29,430 --> 00:57:30,306 ¿Sí? 272 00:57:57,946 --> 00:57:59,009 ¿Ryuzo? 273 00:58:01,128 --> 00:58:02,298 Hola Ryuzo... 274 00:58:06,164 --> 00:58:07,259 ¡Ryuzo!